Estonian Association of Translators and Interpreters

M i k s o n v a j a t õ l k i ?

Tõlk kindlustab parema üksteisemõistmise.
Tõlk tagab mitmekeelses ürituses osalejatele keelelise võrdsuse.
Tõlk annab osalejatele võimaluse pikemalt mõtelda.
Tõlk on erapooletu; ta ei lisa tekstile midagi, ei jäta midagi teadlikult tõlkimata ega võta ise arutelust osa.

M i l l i s e d t õ l k e l i i g i d o n o l e m a s j a
k u i d a s v a l i d a s o b i v ?

Sünkroontõlget:

kuuleb auditoorium kõrvaklappidest samaaegselt esitatava tekstiga,
teeb tõlk eraldi ruumis, kasutades spetsiaalset aparatuuri,
kasutades säästate aega,
tegema on vaja vähemalt kahte tõlki.

Sünkroontõlge sobib üritustele, kus on mitu töökeelt ja / või palju osavõtjaid, näiteks rahvusvahelistele konverentsidele.

Sosintõlge.

On sünkroontõlke alaliik, kus tõlk istub kuulaja kõrval ja tõlgib ilma spetsiaalse aparatuurita. Sobib juhul, kui on vaja tõlkida vaid paarile inimesele. Üle nelja tunni kestvatel üritustel on soovitav kasutada vähemalt kahte tõlki.

Järeltõlke puhul:

töötab tõlk kuulajatega samas ruumis,
tõlgib tõlk teksti osade kaupa,
pikeneb ürituse kestvus tõlkimisaja võrra.

Järeltõlge sobib läbirääkimistele, vastuvõttudele, koolitusseminaridele, tooteesitlustele ja kitsalt erialastele üritustele. Üle nelja tunni kestvatel üritustel on soovitav kasutada vähemalt kahte tõlki.

K u i d a s t õ l k i l e i d a ?

Tõlkimiseks ei piisa heast keeleoskusest ja filoloogilistest teadmistest, vaid see nõuab ka:

esinemiskindlust ja -oskust,
tõlkimiskogemust ja tõlketehnika valdamist,
kiiret analüüsioskust,
terminoloogia tundmist,
treenitud mälu,
keskendumisvõimet,
head abstraheerimisoskust,
laialdasi teadmisi.

E n n e ü r i t u s t .

Tellige tõlk varakult ja sõlmige temaga kirjalik leping.
Arvestage, et tõlk ei saa olla asjatundja igal erialal, seepärast andke talle aega ja materjali, et ta saaks end ürituse temaatikaga kurssi viia. Professionaalne tõlk omandab terminoloogia ning kasutab vajadusel sõnaraamatut.
Andke tõlgile informatsiooni ürituse kohta (päevakord, esinejate nimed, ettekannete või teeside tekstid).
Informeerige esinejaid, et nende esinemist tõlgitakse.
Esinejad peaksid arvestama, et kirjalikuks kasutamiseks mõeldud tekst ei sobi enamasti suuliseks esitamiseks. Soovitatav on kasutada lühemaid ja lihtsamaid lauseid.

Ü r i t u s e a j a l .

Korraldaja:

veendugu, et tehnika on korras;
hoolitsegu, et tõlk saaks oma eksemplari ka ürituse ajal jagatavast materjalist ning grafoprojektori kiledest;
pidagu meeles, et tõlgi ülesanne on ainult tõlkida.

Kõneleja:

pöördugu rääkides vestluskaaslase, mitte tõlgi poole,
rääkigu rahulikult ning lühikeste lausetega, vältigu lühendeid ja murdesõnu, hääldagu nimesid ja numbreid selgelt;
teadku, et tõlk tõlgib mina-vormis ja kõike, mida öeldakse.